1
00:00:01,418 --> 00:00:03,378
[♪♪♪♪♪♪]

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,672
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
al deze spullen lenen.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,840
Het wordt echt klasse
ons eetfestijn.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,343
Nou, Jeff zal er zijn
om het te classificeren,

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
het moet dus een wasbeurt zijn.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,596
O, hé.
Hm.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,141
Behoorlijk brutaal, ons beroven
op klaarlichte dag.

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,143
Het is voor het avondeten
zaterdagavond bij ons thuis.

9
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
O, oké.
Nou, ik kijk er naar uit.

10
00:00:21,396 --> 00:00:21,896
Moet leuk zijn.

11
00:00:21,896 --> 00:00:25,400
God, dat wordt klote.
Hoe heb je dat laten gebeuren?

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,859
Ze vroeg,
en we waren vrij.

13
00:00:26,859 --> 00:00:28,111
Oké?
Het zal niet zo erg zijn.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
Ja, dat zal gebeuren.
De laatste maaltijd die ze voor ons maakte

15
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
smaakte naar ballonnen.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,117
Dat waren gebakken mosselen.

17
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
Leg de variëteit uit
van kleuren.

18
00:00:36,786 --> 00:00:40,040
Ik kan het niet.
Maar het zijn onze vrienden

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,041
en we gaan
naar hun etentje.

20
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
O, wacht.
Etentje?

21
00:00:43,751 --> 00:00:45,962
Zullen er zijn
andere mensen daar?

22
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
Nog maar één ander koppel.

23
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
Zeg het niet.
Het zijn de Bennetts.

24
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Ach, je zei het.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
Chuck Bennett
is zo saai.

26
00:00:51,968 --> 00:00:53,761
Soms wanneer
Ik kan 's nachts niet slapen

27
00:00:53,761 --> 00:00:56,348
Ik tel letterlijk
Chuck Bennetts.

28
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
Dat weet ik, maar Chuck
komt met Laurie,

29
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
en Laurie is een oude vriendin
van Jennifer.

30
00:01:00,602 --> 00:01:02,645
Bovendien kunnen we het maken
er een drinkspel van.

31
00:01:02,645 --> 00:01:05,982
Iedere keer zegt Chuck
"lang verhaal kort" drankje.

32
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
Ja, maar onthoud wat
we gaan drinken.

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
O God,
dat klopt.

34
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Chuck altijd
brengt dat bier dat hij maakt.

35
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
In zijn badkuip.

36
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Zoals Anheuser-Busch het niet weet
wat ze doen.

37
00:01:18,578 --> 00:01:22,790
Ik moet pale ale gefilterd drinken
door zijn haarval.

38
00:01:22,790 --> 00:01:24,251
[kloppen op de deur]

39
00:01:24,251 --> 00:01:27,420
Wees alsjeblieft
een seriemoordenaar.

40
00:01:29,839 --> 00:01:31,674
Hé, Brad. Jackie.
Hé, Jef.

41
00:01:31,674 --> 00:01:34,093
Jongens. Hé, kom binnen.
Audrey.

42
00:01:34,093 --> 00:01:36,888
Oh, je ziet er prachtig uit
zoals gewoonlijk.

43
00:01:36,888 --> 00:01:39,807
Ga terug, vriend,
dat is mijn vrouw.

44
00:01:39,807 --> 00:01:40,308
[LACHT]

45
00:01:40,225 --> 00:01:43,145
Het is grappig, omdat hij
houdt niet van meisjes.

46
00:01:43,145 --> 00:01:45,438
Een van die dingen
is waar.

47
00:01:45,438 --> 00:01:48,275
Kom op, wat heeft het voor zin
vrienden hebben die homo zijn

48
00:01:48,275 --> 00:01:51,111
als je er niet op kunt rijden
een beetje?

49
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Vergeet dat ik dat net zei.

50
00:01:56,366 --> 00:01:56,866
Hoe dan ook,

51
00:01:56,824 --> 00:01:58,743
Het spijt ons
kom onaangekondigd langs,

52
00:01:58,743 --> 00:02:02,872
maar we hebben je een uitnodiging gestuurd
aan ons gezelschap en iemand

53
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
heb het gemaild
zonder stempel.

54
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Ja, het is de misdaad
van de eeuw.

55
00:02:05,667 --> 00:02:09,671
Geef het ze maar,
mijn grote Zwarte Woudham.

56
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
[CHUCKLES]

57
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
Deze zaterdagavond.

58
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
Het zijn maar vrienden
en een paar klanten.

59
00:02:13,675 --> 00:02:15,968
Heel ongedwongen.
Houd op met het onderschatten ervan.

60
00:02:15,968 --> 00:02:17,304
Het wordt enorm.

61
00:02:17,304 --> 00:02:18,012
We hebben een fantastische cateraar,

62
00:02:18,012 --> 00:02:21,183
lekkere obers, en zo
Er zullen daar beroemde mensen zijn.

63
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
Wij komen graag zaterdag,
maar we hebben al plannen.

64
00:02:23,893 --> 00:02:27,439
We gaan dus echt een missen
geweldig beroemdheidsfeest

65
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
voor Chuck Bennett
en zijn badkuip?

66
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
Is dat een band?

67
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
We zijn al toegewijd.
Einde verhaal.

68
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Ah. Verdomme.

69
00:02:36,239 --> 00:02:39,116
Kom op, neem mij
naar Pinkberry.

70
00:02:39,116 --> 00:02:39,992
Wauw.

71
00:02:39,992 --> 00:02:43,830
Ik ben niet eens zo homo
als we seks hebben.

72
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
[ALLEEN LACHEN]

73
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
Tot ziens.

74
00:02:51,003 --> 00:02:52,004
Audrey.

75
00:02:52,004 --> 00:02:52,880
Zeg het niet eens.

76
00:02:52,880 --> 00:02:54,674
Wij hadden het al beloofd
Adam en Jen.

77
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
Verbaal.
Dit is schriftelijk.

78
00:02:55,842 --> 00:02:58,135
Het zal van Adam en Jen zijn
woord tegen het onze.

79
00:02:58,135 --> 00:03:01,556
We kunnen niet zomaar annuleren
we hebben een betere uitnodiging gekregen,

80
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
oké?
Dat doe je niet bij vrienden.

81
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
We gaan missen
echt een geweldig feest

82
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
met drank van de bovenste plank,

83
00:03:06,519 --> 00:03:11,190
gekocht in een winkel,
onaangetast door menselijke billen.

84
00:03:11,358 --> 00:03:14,777
We gaan naar Adam en Jen,
oké? Laat het vallen.

85
00:03:14,777 --> 00:03:15,278
Prima.

86
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
Ik kan het niet beloven
het zal niet meer ter sprake komen

87
00:03:17,405 --> 00:03:20,908
als ik dronken ben
op kontbier.

88
00:03:21,075 --> 00:03:22,910
[SEÑOR HAPPY'S "HOEVEEL MANIEREN"
SPELEN]

89
00:03:23,745 --> 00:03:27,499
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen: "Ik hou van je?" ♪♪

90
00:03:27,915 --> 00:03:32,712
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen dat ik niet bang ben? ♪♪

91
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
♪♪ Met jou aan mijn zijde ♪♪

92
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
♪♪ Er valt niet te ontkennen ♪♪

93
00:03:37,634 --> 00:03:42,013
♪♪ Ik kan niet wachten
Voor mij en jou ♪♪

94
00:03:43,765 --> 00:03:46,976
[♪♪♪♪♪♪]

95
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Geef het zout door.

96
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
Zeg dat we kunnen gaan
naar Brads feestje.

97
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
Nee.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Geen zout.

99
00:03:58,405 --> 00:03:59,364
[RUSSELL ZUCHT]

100
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
Jongen, jullie twee zien er teleurgesteld uit.

101
00:04:01,908 --> 00:04:04,869
Wat is het,
12 jaar nu?

102
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
[LAGEN]

103
00:04:06,871 --> 00:04:09,457
O, het spijt me.
De vernietigende weerhaken van mijn baas

104
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
bij het huwelijksleven
kietel mij zo.

105
00:04:12,710 --> 00:04:15,380
Audrey dwingt ons
om naar een etentje te gaan

106
00:04:15,380 --> 00:04:16,172
bij Adam en Jen.

107
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Oh God, ik ging er naar toe
van hun Bor Mitswa’s.

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,887
Ik moest een waardeloos praatje maken
met hun lamme vrienden,

109
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
eet die Cornish
droge wildkippen,

110
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
en stomme charades spelen.

111
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
Dat was het
ons eetfestijn.

112
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Echt waar?

113
00:04:32,772 --> 00:04:34,231
Welnu, in dat geval

114
00:04:34,231 --> 00:04:36,859
klinkt alsof het waait.

115
00:04:36,859 --> 00:04:38,528
Adam en Jens
zal nog erger zijn.

116
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
En Audrey laat me het ze niet vertellen
een leugen om eruit te komen.

117
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Ik voel me niet op mijn gemak
liegen tegen vrienden.

118
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
Dat is het mooie
van het hebben van een assistent.

119
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
Timmy hier wel
al mijn liegen voor mij.

120
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
Ik doe het graag, meneer.

121
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Zie je hoe goed ik ben geworden?

122
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
Een leugen zou ons er niet uit krijgen
van Adam en Jennifer,

123
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
het zou ons en Brad ook binnendringen
en Jackie's feestje,

124
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
dat gaat fantastisch worden
eten en drinken,

125
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
professionele atleten--
Wauw, wauw.

126
00:05:00,592 --> 00:05:03,177
Professionele atleten?
Ja, Brad is een sportmakelaar.

127
00:05:03,177 --> 00:05:04,846
Wat kan jou het schelen?
Jij volgt geen sport.

128
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
Nee, maar ik volg modellen,
en modellen volgen atleten.

129
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Hij heeft gelijk, weet je.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
Terug naar huis in Zuid-Afrika,
cricketspelers

131
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
krijg de beste staart.

132
00:05:15,898 --> 00:05:17,942
Luister, we gaan
naar dat feest.

133
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
Waren wij uitgenodigd, meneer?

134
00:05:19,068 --> 00:05:20,027
Ach, het is slechts een formaliteit.

135
00:05:20,027 --> 00:05:22,905
We gaan daar naar binnen
met één telefoontje.

136
00:05:22,905 --> 00:05:25,408
[Mobiele telefoon rinkelt]

137
00:05:27,660 --> 00:05:28,411
Ja?

138
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Timmy, haal ons
in dat feest.

139
00:05:32,499 --> 00:05:36,043
[♪♪♪♪♪♪]

140
00:05:37,504 --> 00:05:39,338
Piep, piep,
doorkomen.

141
00:05:39,338 --> 00:05:41,257
Werkelijk,
Ik ga trouwen

142
00:05:41,257 --> 00:05:45,512
de "piep piep,
komt door" man?

143
00:05:46,388 --> 00:05:49,849
Dus ik zie de kinderen hiernaast
onze stoelen opnieuw geplaatst.

144
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Hoe gaan we zitten
aan tafel?

145
00:05:51,267 --> 00:05:53,645
Geen probleem. Ze zijn
kom daar ook voor terug.

146
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
Die van hen is dat niet
groot genoeg voor zes.

147
00:05:54,979 --> 00:05:59,108
Dus voor hun feest brengen ze mee
niets aan tafel.

148
00:06:00,109 --> 00:06:02,612
Niet eens een tafel.

149
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Hé, goed nieuws,

150
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
Jen gaat haar beroemd maken
weer gebakken mosselen.

151
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
Dat is goed nieuws.

152
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
Ja,
ze zijn niet in het seizoen,

153
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
maar je kunt alles krijgen
in Chinatown.

154
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
En ze zullen er prima bij passen
Chuck's nieuwste partij bier.

155
00:06:15,417 --> 00:06:17,209
Hij brengt het op smaak
nu met fruit.

156
00:06:17,209 --> 00:06:19,754
Hij neemt framboos mee.

157
00:06:19,754 --> 00:06:22,339
Huisgemaakt frambozenbier

158
00:06:22,339 --> 00:06:24,091
en mosselen op de zwarte markt?

159
00:06:24,091 --> 00:06:25,802
Dat klinkt geweldig.
Ja.

160
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
Zeg tegen Chuck dat hij het moet meenemen
een extra kan

161
00:06:27,720 --> 00:06:29,681
want dat zal ik zijn
machtige dorst--

162
00:06:29,681 --> 00:06:31,974
Wacht even.

163
00:06:31,974 --> 00:06:32,892
O nee, nee, nee.

164
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
Je maakt een grapje.

165
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Wat is er aan de hand?
Stomme klant van mij,

166
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
Jackson Farnsworth wil mij
om hem te ontmoeten in Atlantic City

167
00:06:39,982 --> 00:06:41,317
deze zaterdagavond.
Verdomme.

168
00:06:41,317 --> 00:06:42,777
Ik ga
mis je diner.

169
00:06:42,777 --> 00:06:46,864
Jef, dat weet ik zeker
je kunt er uit komen.

170
00:06:46,864 --> 00:06:49,325
Ik weet het zeker
dat ik niet kan.

171
00:06:49,325 --> 00:06:52,704
Nou ja, ik bedoel tenminste
Audrey kan het halen.

172
00:06:52,704 --> 00:06:53,871
O nee.
Je hebt het vervloekt.

173
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
Nu wil hij Audrey
ook komen.

174
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Het blijkt dat hij meeneemt
zijn vrouw,

175
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
en dringt erop aan dat we allemaal
ga op zoek naar stenen krabben.

176
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
O nee, dat is jammer.

177
00:07:02,797 --> 00:07:07,176
Nou, ik denk dat we dat niet nodig hebben
de tafel niet meer.

178
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
En ik keek er zo naar uit
om mijn mosselen aan te trekken.

179
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal wat mosselen voor je bewaren,

180
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
je kunt ze gewoon opnieuw opwarmen.

181
00:07:13,891 --> 00:07:16,268
Jij beter.

182
00:07:17,144 --> 00:07:20,064
Ik geloof je niet.

183
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Nou, dat deden ze.

184
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
[♪♪♪♪♪♪]

185
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
AUDREY:
Geef mij gewoon de wijn.

186
00:07:29,365 --> 00:07:31,242
"Van Jeff en Audrey"?

187
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
Jef, je schreef
op het etiket?

188
00:07:33,620 --> 00:07:35,246
Dit was duur.

189
00:07:35,246 --> 00:07:38,249
Ik wil krediet
omdat je stijlvol bent.

190
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
[hijg]

191
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
JEFF: Wauw.
AUDREY: Het is prachtig.

192
00:07:45,131 --> 00:07:48,760
Ik wed dat je er bent
geen mossel in de kamer.

193
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
We moeten gaan zoeken
Brad en Jackie.

194
00:07:51,929 --> 00:07:55,725
Goed idee. Laten we beginnen
onze jacht aan de bar.

195
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
[CHUCKLES]

196
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
Oh, onzin, dat zouden we moeten doen
iets meenemen?

197
00:08:03,107 --> 00:08:05,151
Ja. De fles wijn
Ik kocht

198
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
dat je in de taxi dronk
op weg ernaartoe.

199
00:08:07,278 --> 00:08:11,616
Ja, nou ja, het gesprek
deed het niet bepaald voor mij.

200
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
O, dit is goed spul.

201
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Hé, Russell.

202
00:08:15,912 --> 00:08:17,204
O, hé, Brad.

203
00:08:17,204 --> 00:08:20,625
Hé, hier is iets
Ik heb net opgenomen.

204
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
Leg het gewoon op tafel.

205
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
Oh, het gaat hier.

206
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
Oké, ik zie hoe
dat werkt. Oké.

207
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
Hé, trouwens,
bedankt dat je mij hebt.

208
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Nou, het is moeilijk
om nee te zeggen tegen iemand

209
00:08:31,511 --> 00:08:32,679
wiens assistent
volgde mij

210
00:08:32,679 --> 00:08:35,557
rond de stad
op de fiets bedelend.

211
00:08:35,557 --> 00:08:39,769
Ja, nogal lastige dag,
wat met al die bliksem.

212
00:08:39,769 --> 00:08:43,230
Onthoud, ik alleen
stemde ermee in om Russell te laten komen

213
00:08:43,230 --> 00:08:45,316
omdat je het beloofde
om hem in de gaten te houden.

214
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Dit zijn mijn vrienden
en collega's,

215
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
dus ze verdienen
niet seksueel lastiggevallen te worden.

216
00:08:49,278 --> 00:08:51,823
Ik kan u verzekeren, meneer,
hij zal een perfecte heer zijn.

217
00:08:51,823 --> 00:08:54,992
Ik zal er genoegen mee nemen dat hij de zijne houdt
broek de hele tijd aan.

218
00:08:54,992 --> 00:08:58,412
Hm. Ik had je niet gerealiseerd
legde de lat behoorlijk hoog.

219
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Ik zal mijn best doen.

220
00:08:59,872 --> 00:09:03,042
Nu, meneer Dunbar,
we moeten een aantal regels vaststellen.

221
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
O, lieve ik.

222
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
Dit is ongelooflijk.
Ik weet. Doe mij een plezier.

223
00:09:07,880 --> 00:09:11,467
Als ik sterf,
begraaf mij op dit feest.

224
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
O nee.

225
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
Hé, wat in vredesnaam?

226
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
Wat ben je aan het doen?

227
00:09:21,227 --> 00:09:24,438
Mijn Schotse
is daarbuiten.

228
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Kijk.

229
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Ja, ik weet het, ik zie het.
Single malt,

230
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
daar aan de bar.

231
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
Adam en Jennifer zijn er.

232
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
O, wauw,

233
00:09:36,075 --> 00:09:40,079
Chuck Bennett verveelde hen
rechtstreeks uit hun eigen partij.

234
00:09:40,371 --> 00:09:42,874
Ben je blij? Kijk waar
Jouw stomme leugen heeft ons te pakken gekregen.

235
00:09:42,874 --> 00:09:45,542
God, als ze ons betrappen,
Ik zal doodsbang zijn.

236
00:09:45,542 --> 00:09:46,878
Waarom ging ik mee
hiermee?

237
00:09:46,878 --> 00:09:47,962
Je hebt tenminste iets te drinken.

238
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
Laat me eens kijken
en kijk of

239
00:09:49,505 --> 00:09:51,215
er is een ontsnappingsroute.

240
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
O, onzin.
Wat? Wat?

241
00:09:54,802 --> 00:09:57,764
Iemand heeft mijn whisky meegenomen.

242
00:09:57,764 --> 00:10:00,224
[♪♪♪♪♪♪]

243
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
[♪♪♪♪♪♪]

244
00:10:04,520 --> 00:10:05,772
Hé, Timmy,
wat doe jij hier?

245
00:10:05,772 --> 00:10:09,316
Het blijkt dat ik de leiding heb
Ik zorg ervoor dat meneer Dunbar hier is

246
00:10:09,316 --> 00:10:10,526
houdt zijn broek aan.

247
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Haha-ha!
Succes.

248
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
Timmy, waarom jij niet
ga je wat te drinken halen?

249
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Ah, een passende
gebruik van mijn M.B.A.

250
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Ik hou van die Britten
gevoel voor humor.

251
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
Ik kom uit Zuid-Afrika.

252
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Dat zeg je altijd.

253
00:10:22,288 --> 00:10:24,916
Omdat jij altijd
zeg dat ik Brits ben.

254
00:10:24,916 --> 00:10:27,543
Oh. Dit is waarom ik dronk
in de cabine.

255
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
Wat zijn jullie twee
verliezers die hier doen?

256
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Dacht dat je het had
een flauw etentje.

257
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
En je vraagt je af
waarom we je niet hebben uitgenodigd.

258
00:10:32,840 --> 00:10:35,843
Ik dacht dat je mij zou uitnodigen
omdat je mij leuk vond.

259
00:10:35,843 --> 00:10:38,470
Jeff en Audrey moesten gaan
naar Atlantic City

260
00:10:38,470 --> 00:10:39,639
en de andere
paren geannuleerd.

261
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Het is jammer omdat
we zouden...

262
00:10:42,016 --> 00:10:44,226
Uh-huh.
Mooi meisje.

263
00:10:47,647 --> 00:10:49,356
Luister, het maakt mij niet uit
wat het kost,

264
00:10:49,356 --> 00:10:52,484
als het helpt
het milieu, ik doe mee.

265
00:10:52,484 --> 00:10:54,070
Ja. Nee.

266
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Dat betaal jij!

267
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
Haal de olie eraf
die kleine baby-eendjes.

268
00:10:58,240 --> 00:11:00,617
Ah!

269
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
Deze mensen, ik kan niet eens...

270
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Het spijt me zo, ik schreeuwde.
Hallo, ik ben Russel.

271
00:11:05,748 --> 00:11:08,292
Hallo, ik ben Martina.

272
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
Oh, mijn God, dat accent.
Waar kom je vandaan?

273
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Tsjechië.

274
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
Oh. Nou, dan:
"Tsjechisch, alsjeblieft."

275
00:11:15,174 --> 00:11:17,676
Ik moet je zeggen,
Ik heb een vriendje.

276
00:11:17,676 --> 00:11:19,470
Nou ja, dat zou je wel moeten doen.
Je bent prachtig.

277
00:11:19,470 --> 00:11:21,180
Zo'n geweldig lichaam.
Wat is jouw geheim?

278
00:11:21,180 --> 00:11:24,892
Nou, ik neem goede beslissingen
over wat ik in mijn lichaam stop.

279
00:11:24,892 --> 00:11:28,354
O, dat zou ik graag willen zijn
een van die goede beslissingen.

280
00:11:29,021 --> 00:11:31,607
Mijn vriendje
ligt daar.

281
00:11:31,607 --> 00:11:35,277
Kijk, ik kan niemand zien
voorbij Jerry Rice daar.

282
00:11:35,277 --> 00:11:37,321
Het is Jerry Rice.

283
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
Jawel.

284
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
Martina, is deze man
op jou slaan?

285
00:11:43,035 --> 00:11:46,038
Ik denk dat dat zo is
wat hij probeert te doen.

286
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Wat?

287
00:11:47,039 --> 00:11:48,833
Martina, Jerry,
is alles in orde?

288
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
Weet je, Bram,
Ik kwam naar dit feest om te relaxen.

289
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
En ineens dit
weinig pratende chihuahua

290
00:11:53,504 --> 00:11:57,842
begon het been van mijn vrouw te hummen.

291
00:11:58,885 --> 00:12:00,052
Waarom zou je dat doen?

292
00:12:00,052 --> 00:12:01,178
Ja, waarom?
Waarom?

293
00:12:01,178 --> 00:12:03,472
Ik deed niet--
Ik was niet op haar aan het slaan.

294
00:12:03,472 --> 00:12:05,141
Zelfs niet
is logisch.

295
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
Hier is je drankje,
meneer.

296
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Ja,
vraag het maar aan mijn vriend.

297
00:12:09,186 --> 00:12:09,896
Wat?

298
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
Ben je homo?
RUSSELL: Alsjeblieft,

299
00:12:11,522 --> 00:12:14,984
Vertel ze wat ik je heb gedaan
gisteravond.

300
00:12:16,652 --> 00:12:18,570
Alsjeblieft, ik smeek u, meneer.
[CHUCKLES]

301
00:12:18,570 --> 00:12:21,407
Dat deed je zeker.
Haha-ha.

302
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ik kan het niet geloven
we zitten hier vast.

303
00:12:24,035 --> 00:12:26,996
Maak je geen zorgen, ik werk aan een
verhaal om ons hier weg te krijgen.

304
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Farnsworth at
een slechte krab.

305
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Hij wordt geopereerd
terug naar de stad,

306
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
Bob de piloot
laat ons op een springstoel rijden.

307
00:12:34,211 --> 00:12:36,839
Wauw. Je hebt het echt gezet
daar is veel over nagedacht.

308
00:12:36,839 --> 00:12:39,801
De sleutel tot een goede leugen is
in de vreemde, specifieke details.

309
00:12:39,801 --> 00:12:42,970
Jackson Farnsworth,
steenkrabben, medevac.

310
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Wacht even.
Was het niet Jackson Farnsworth?

311
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
je oude studievriend,

312
00:12:46,974 --> 00:12:48,475
die echt van streek was
over zijn scheiding

313
00:12:48,475 --> 00:12:51,478
dus je moest hem troosten
in plaats van uit eten te gaan

314
00:12:51,478 --> 00:12:52,271
met mij en mijn ouders?

315
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
Een andere.
Het is een vrij algemene naam.

316
00:12:55,274 --> 00:12:58,069
Oh man, jij eigenlijk
Heeft u deze onzin tegen mij gebruikt?

317
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
Oké, allereerst,
het was een play-offwedstrijd.

318
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
En ik heb alleen maar zo gelogen
je zou niet boos worden.

319
00:13:01,655 --> 00:13:05,910
En dat wil je eigenlijk niet
weet de waarheid over alles.

320
00:13:05,910 --> 00:13:06,452
Ja, dat doe ik.

321
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
Je wilt het weten
de waarheid? Prima.

322
00:13:07,661 --> 00:13:10,372
Vraag het mij nog eens.
"Heb ik de lasagne te gaar gemaakt?"

323
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
"Heeft deze jurk
waardoor ik er boxy uitzie?"

324
00:13:12,666 --> 00:13:14,961
‘Heb jij die gigantische spin gedood?
in de badkuip?"

325
00:13:14,961 --> 00:13:17,213
Je hebt niet gedood
die gigantische spin?

326
00:13:17,213 --> 00:13:21,092
Heb je iemand van de reus gedood?
spinnen sinds ik je ken?

327
00:13:21,092 --> 00:13:21,926
Niet echt.

328
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Maar ik heb wel gebeld
de verdelger

329
00:13:25,137 --> 00:13:26,973
de tijd dat
je vroeg het mij.

330
00:13:26,973 --> 00:13:28,265
Oké.

331
00:13:28,265 --> 00:13:30,809
O,
Farnsworth-verdelgers?

332
00:13:30,809 --> 00:13:32,519
Verdomme!

333
00:13:32,519 --> 00:13:33,729
[DEUR OPENT]

334
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Ga. Ga, ga.

335
00:13:37,108 --> 00:13:39,818
Nog een slaapkamer.
Deze plek is enorm.

336
00:13:39,818 --> 00:13:42,905
Hoi. Je wilt het doen
op de jassen?

337
00:13:42,905 --> 00:13:44,866
Adam Rhodos,
jij smerige viezerik.

338
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
[FLUISTEREN]
Ach! Wij moeten
ga weg hier.

339
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
Direct na de voorstelling.

340
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
Oké, laten we teruggaan
daarbuiten.

341
00:13:53,624 --> 00:13:56,835
Oh. Je bedoelt,
We gaan niet echt...

342
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Je was serieus?

343
00:13:58,462 --> 00:13:59,796
[CHUCKLES]

344
00:13:59,796 --> 00:14:01,132
Nee.

345
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
Geen show.

346
00:14:07,721 --> 00:14:09,806
Wat een plaag.

347
00:14:10,474 --> 00:14:11,893
Hé, ik heb net een idee.

348
00:14:11,893 --> 00:14:13,477
Nee.

349
00:14:14,686 --> 00:14:15,396
Hm.

350
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
Oké, ik ga naar binnen
voor de moord. Bedek mij.

351
00:14:18,274 --> 00:14:18,774
Prima.

352
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
Vergeet niet,
jij bent homo.

353
00:14:20,484 --> 00:14:21,777
Hm.

354
00:14:25,739 --> 00:14:28,325
Homoseksueel.

355
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
[LACHT]

356
00:14:34,540 --> 00:14:35,207
Hallo, ik ben Russel.

357
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
Hallo, ik ben...
Luister, ik heb geen tijd

358
00:14:37,084 --> 00:14:38,585
Normaal gesproken zou ik dat doen
om je te verleiden,

359
00:14:38,585 --> 00:14:41,755
Dus waarom doe je niet gewoon alsof?
dat je mij schattig vond,

360
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Ik pompte je vol met drankjes,

361
00:14:43,090 --> 00:14:46,969
en je stemde ermee in om te komen
terug naar mijn huis, en, uh...

362
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
En wat?

363
00:14:47,970 --> 00:14:52,308
En kijk naar de boxset
van Seks en de stad.

364
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
Ik ben zo'n Carrie.
Het is niet eens grappig.

365
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
En jij bent een Samantha,
je weet dat je dat bent.

366
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Hij is zo onverzadigbaar.
Het is seks, seks, seks,

367
00:15:00,816 --> 00:15:01,943
de hele tijd
met deze.

368
00:15:01,943 --> 00:15:04,987
Het is homoseks.
En wij vinden het leuk.

369
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
Ach, eigenlijk...

370
00:15:06,238 --> 00:15:06,989
[MOMMEL]

371
00:15:06,989 --> 00:15:10,242
O, schiet,
dat was dichtbij.

372
00:15:10,242 --> 00:15:10,742
Ja.

373
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
Het had kunnen zijn
vreselijk gênant.

374
00:15:12,869 --> 00:15:16,082
Ik zag jullie aankomen
eerder uit onze slaapkamer.

375
00:15:16,082 --> 00:15:19,460
Jullie waren niet aan het rollen
op de jassen, was jij dat?

376
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
Nee.

377
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Nee.

378
00:15:22,671 --> 00:15:25,257
[Mobiele telefoon rinkelt]

379
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
Hallo?

380
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
Hé, ik heb je nodig
om naar onze plaats te gaan

381
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
controleer en kijk of de vrouw
liet de kachel aanstaan.

382
00:15:30,471 --> 00:15:32,932
We zijn hier helemaal weg
in Atlantic City

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
en ze is in de war.

384
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Jazeker, ik ga
bekijk het nu meteen.

385
00:15:37,061 --> 00:15:38,770
Hoe gaat het daar beneden?
Goed.

386
00:15:38,770 --> 00:15:40,397
Roulette spelen.
O ja?

387
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Hé, eh,
zet voor mij 20 op zwart.

388
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
Eh, zwart?

389
00:15:44,151 --> 00:15:44,944
Zeker.

390
00:15:44,944 --> 00:15:45,902
Leg het gewoon neer.

391
00:15:45,902 --> 00:15:47,029
Del heeft net aan het wiel gedraaid.

392
00:15:47,029 --> 00:15:48,572
Hij komt uit Margate, Florida,

393
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Ik heb een potlooddun snorretje.

394
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
De bal landt en...

395
00:15:54,161 --> 00:15:54,911
O, rood!

396
00:15:54,911 --> 00:15:57,081
Jij verliest.
Verdomd.

397
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
Dubbel of niets.

398
00:15:58,415 --> 00:16:00,792
Ja, ja.
Eh, weer zwart.

399
00:16:00,792 --> 00:16:03,170
Oké, draaien, en...
O, rood.

400
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
Je verliest opnieuw.

401
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
Verdomd.

402
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Dit is gewoon niet jouw avond.

403
00:16:06,757 --> 00:16:09,301
Hé, bedankt voor het controleren
op het fornuis.

404
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
Je hebt een probleem.
Hoi.

405
00:16:11,053 --> 00:16:15,099
Ik ben niet degene die dat niet kon
loop weg van de tafel.

406
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
Oh, ik heb net een
Belangrijk telefoontje van Jeff.

407
00:16:18,894 --> 00:16:22,898
Hij heeft ons nodig om...
O, kleine taartjes.

408
00:16:23,107 --> 00:16:25,942
Hij staat daar gewoon
kleine taartjes eten.

409
00:16:25,942 --> 00:16:27,903
Van ons appartement
vullen met gas,

410
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
het kan elk moment ontploffen.

411
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
Je begint
om je eigen leugens te geloven.

412
00:16:33,742 --> 00:16:36,203
Ik ben zo goed.

413
00:16:36,203 --> 00:16:39,415
Wacht even. Jerry Rijst
gaat in beweging.

414
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
Hij zit
een blok voor ons.

415
00:16:41,583 --> 00:16:45,337
Kom op, we hebben een open veld.
Laten we gaan, gaan, gaan.

416
00:16:54,471 --> 00:16:56,973
[♪♪♪♪♪♪]

417
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
Timmy, waarom pruil je
in de hoek?

418
00:17:04,106 --> 00:17:09,153
Waarom pruil ik
in de hoek?

419
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Nou meneer,
het kan zijn omdat

420
00:17:12,364 --> 00:17:15,159
ze zijn uit de spekverpakking
Sint-jakobsschelpen waar ik zo van geniet.

421
00:17:15,159 --> 00:17:17,328
Of misschien is het omdat
iedereen in de kamer

422
00:17:17,328 --> 00:17:19,663
denkt dat ik een vraatzuchtige ben,
onverzadigbare homoseksueel

423
00:17:19,663 --> 00:17:22,999
die niet beter kan
dan jij.

424
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
Ik begrijp waarom
je bent boos.

425
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Nu ga ik kijken of ze dat hebben
meer Sint-jakobsschelpen.

426
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
Het is de tweede!

427
00:17:31,717 --> 00:17:36,305
Weet je wat? Ik ben moe
van je jongensspeelgoed te zijn.

428
00:17:36,305 --> 00:17:37,473
Tot ziens.

429
00:17:37,473 --> 00:17:40,767
Weet je wat? Je bent geweest
De hele nacht krijsen, jij verveelt je!

430
00:17:40,767 --> 00:17:41,685
Ga terug naar Engeland!

431
00:17:41,685 --> 00:17:47,608
TIMMY:
Ik ben van
Zuid-freak-Afrika!

432
00:17:50,152 --> 00:17:51,112
Hallo, hallo.

433
00:17:51,112 --> 00:17:52,321
Hé, zware pauze,
kleine man.

434
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
Lijkt op jouw
vriend heeft je gedumpt.

435
00:17:53,739 --> 00:17:57,326
O ja, hij. Hij is--
We hebben problemen gehad.

436
00:17:57,326 --> 00:17:58,034
Weet je wat je nodig hebt?

437
00:17:58,034 --> 00:18:00,204
Je moet krijgen
meteen weer op het paard.

438
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
Matt, kom hier.

439
00:18:02,873 --> 00:18:05,834
O God,
is dat het paard?

440
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
Matt,
dit is Russel.

441
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
Ik denk dat je dat bent
Ik ga Matt leuk vinden.

442
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
Hij is ook een grote Samantha.

443
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Oh.

444
00:18:15,844 --> 00:18:19,055
[♪♪♪♪♪♪]

445
00:18:21,308 --> 00:18:24,270
Die hadden wij tenminste
In spek gewikkelde Sint-jakobsschelpen

446
00:18:24,270 --> 00:18:25,146
jij hebt naar buiten gesmokkeld.

447
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Trouwens,
waar heb je ze verstopt?

448
00:18:26,647 --> 00:18:29,191
O, kijk, dat is daar
is een voorbeeld

449
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
van waar je mij wilt hebben
liegen.

450
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
[CHUCKLES]

451
00:18:33,904 --> 00:18:36,407
Hé, wat zijn
doen jullie hier?

452
00:18:36,407 --> 00:18:38,742
We kwamen kijken
de kachel.

453
00:18:38,742 --> 00:18:39,993
Wat ben jij
hier doen?

454
00:18:39,993 --> 00:18:42,413
Ik dacht dat jullie dat waren
in Atlantic City.

455
00:18:42,413 --> 00:18:44,706
Ja, nou, kijk,
ahem.

456
00:18:44,706 --> 00:18:47,293
Wat er gebeurde was,
wij, eh--

457
00:18:47,293 --> 00:18:49,920
Jackson Farnsworth.

458
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
Het, uh...
Het was mijn schuld.

459
00:18:52,214 --> 00:18:53,465
Eh, ik maakte me zorgen
het gas,

460
00:18:53,465 --> 00:18:56,552
en toen wist ik niet zeker of
jullie zouden er voor zorgen,

461
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
dus liet ik Jeff naar huis racen.

462
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Arme kerel.

463
00:19:00,139 --> 00:19:02,974
Ik zou hem niet eens toestaan
stoppen om naar de wc te gaan.

464
00:19:02,974 --> 00:19:05,186
Hij moest naar binnen plassen
een fles ijsthee.

465
00:19:05,186 --> 00:19:06,812
Echt?

466
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
Dieet perzik.

467
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
En weet je wat?

468
00:19:10,774 --> 00:19:11,900
De kachel stond aan.

469
00:19:11,900 --> 00:19:14,945
O, mijn God,
Het spijt me zo.

470
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Ik raakte afgeleid.

471
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Verdomme,
kleine taartjes.

472
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Nou, het is oké.
Niemand raakte gewond.

473
00:19:22,161 --> 00:19:24,705
Deze keer.

474
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
We zien jullie
morgen.

475
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
Ja.
Oja, trouwens,

476
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
we moesten het diner annuleren
feest met de Bennetts,

477
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
maar we gaan een nieuwe afspraak maken.
Jij beter.

478
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
[ZUCHT]

479
00:19:36,091 --> 00:19:36,800
[LAGEN]

480
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
Ijsthee fles,
dieet perzik?

481
00:19:38,594 --> 00:19:41,096
Lekker vreemd,
specifieke details.

482
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Ik weet het niet
waar dat vandaan kwam.

483
00:19:42,764 --> 00:19:46,477
Hé, je hebt geobserveerd
de meester al die jaren.

484
00:19:46,477 --> 00:19:50,272
Het blijkt dat je dat bent
een soort natuurlijk.

485
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
Misschien.

486
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Maar hoe zit het vanaf nu?
we maken toch een afspraak?

487
00:19:54,109 --> 00:19:56,570
We gebruiken alleen onze leugenvaardigheden
op de buitenwereld,

488
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
niet op elkaar.
Je hebt een deal.

489
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
En in die geest,
de gigantische spin

490
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
ben er niet in gaan kruipen
een paar van jouw schoenen.

491
00:20:03,744 --> 00:20:04,453
Ach.

492
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Het ging erin
die pantoffels.

493
00:20:06,705 --> 00:20:08,999
Oh! Eew, ew, ew, ew!

494
00:20:08,999 --> 00:20:11,252
[♪♪♪♪♪♪]

495
00:20:13,962 --> 00:20:15,171
O, jij gewoon
wil je het splitsen?

496
00:20:15,171 --> 00:20:16,798
Nou,
Je bent mij nog steeds iets schuldig

497
00:20:16,798 --> 00:20:19,175
voor die roulette-weddenschappen
Ik heb het voor je geplaatst.

498
00:20:19,175 --> 00:20:20,176
O ja.

499
00:20:20,176 --> 00:20:23,805
Ik dacht echt dat je dat zou doen
win die tweede draai.

500
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
Het landde in het zwart

501
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
maar het kwam er gewoon uit
de laatste seconde.

502
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
[GRUNTS]

503
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
JENNIFER:
Hé, jongens.

504
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Hoi.
Hoi.

505
00:20:33,440 --> 00:20:35,776
Bedankt, jongens
voor uw komst naar ons feest.

506
00:20:35,776 --> 00:20:36,610
Wij hadden zo
een geweldige tijd.

507
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
En het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
gisteravond gaan praten.

508
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Waar waren
Verbergen jullie twee?

509
00:20:40,113 --> 00:20:42,908
Eigenlijk waren wij er niet.
We gingen naar Atlantic City.

510
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
Maar we hebben de fles
van de wijn die je hebt meegebracht.

511
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Wij hadden geen wijn meegenomen.
Wij zijn niet gegaan.

512
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Er stond duidelijk op:

513
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
'Van Jeff en Audrey.'

514
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
Zeer stijlvol.

515
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
Wacht, jongens
waren op hun feestje?

516
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Gewoon...

517
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
Ik geloof

518
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
dit is van jou.

519
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
[♪♪♪♪♪♪]